Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

NDFXNnB0NVVTdmptOExPQ0JaQUxNbEQ1TVE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

TekWissen LLC

Registered Nurse-Review Analys Job at TekWissen LLC

 ...employers, etc. Title: Registered Nurse-Review Analys Work Location: Detroit, MI,...  ...Job Type: Contract Work Type: Remote Dept: Commercial Inpatient Pr...  ...processing of inpatient admission requests utilizing InterQual criteria to determine the medical... 

M13

Join M13's Talent Community Job at M13

 ...newsletter which highlights our growing companies and open roles to keep on your radar. M13 is an early-stage (seed and Series A) venture capital firm that invests in visionary founders building disruptive software businesses. Established in 2016 with offices in Los... 

Motion Global

Portuguese Speaking Customer Service Representative Job at Motion Global

Description: Market leading global E-Commerce Designer Eyewear Company seeks Portuguese speaking Customer Service Representative for its fast business expansionFounded in 2006, Motion Global is a dynamic and fast growing e-retailer with a specialty in designer eyewear.... 

Horizon Ag-Products

Plant Operator Job at Horizon Ag-Products

 ...bill of lading for products shipped from manufacturing site Operates and maintains a company vehicle and forklift in good working condition...  ...Hour Shifts, 4-6 days/week (Days and Nights) Reports to: Plant Manager Location: Cuba, NM Horizon Ag Products is an... 

Delaware Nation Industries

DoD Skillbridge Internship Job at Delaware Nation Industries

 ...success. Our trained and certified professionals are knowledgeable in many functional areas providing solutions for Air Force, Army, Navy, Department of State, Defense Information Systems Agency (DISA), Indian Health Service, and other government agencies that exceed...